Rhiannon: Curse of the Four Branches

Communiqué de Presse

Cardigan, Pays de Galles, 30 Novembre 2009 Pour diffusion immédiate

Press Release

Cardigan, Wales, 30th November 2009

For immediate use

(English version below

Presskit: http://www.arberthstudios.com/RhiannonPresskitFrancais.zip

Arberth Studios, développeur indépendant de jeux d'aventure basé au Pays de Galles annonce que son jeu Rhiannon, Curse of the Four Branches est dès maintenant disponible en version française, sous le titre de Rhiannon, la Malédiction des Quatre Branches, après les versions anglaise, allemande et russe. Le jeu peut être téléchargé en se connectant sur le site http://www.arberthstudios.com/francais.html au prix de 19,90 €.

Noel Bruton, le porte-parole d'Arberth,commente : « Nous sommes ravis de ce lancement ! Cela est devenu possible grâce aux efforts d'un groupe de joueurs talentueux de France et de Belgique, les 'Rhemystes'. Ils ont joué la version anglaise de Rhiannon, et l'ont tant appréciée qu'ils nous ont demandé s'ils pouvaient le traduire en français pour nous. Comme à ce moment-là notre distributeur européen venait de nous lâcher, ruinant nos plans de version française, nous avons sauté sur l’occasion. »

Bien que cette traduction soit faite par des joueurs et non des traducteurs professionnels, la qualité est au rendez-vous. Noel Bruton est frappé de voir à quel point l'amour du jeu Rhiannon transparaît à travers leur travail.

« Les Rhemystes ont été formidables. Bien qu'elle prenne place à l'époque actuelle, l'histoire de Rhiannon commence à l'époque galloise pré-chrétienne, puis passe par l'ère de l'industrialisation et les années hippies. Toutes ces périodes ont laissé des textes et des objets. Les Rhemystes ont compris les subtilités de cette chronologie complexe, et les ont fidèlement traduites. Ils ont su transcrire toute l'histoire exactement comme nous avions voulu la raconter. Et puisque le jeu est fourni en téléchargement seulement, vous pouvez l'obtenir partout dans le monde aussi vite que le permet votre connexion internet. »

Tous les textes de cette aventure mystérieuse à la 1ère personne sont en français, et les quelques passages parlés sont sous-titrés. Le manuel en français est inclus au format PDF.

Caractéristiques du jeu ‘Rhiannon, la Malédiction des Quatre Branches’:

~ Située à l'époque actuelle,l'intrigue puise dans les anciens mythes et légendes.

~ Découvrez quelles menaces recèle cette ferme galloise, en explorant la maison et toutes ses dépendances, même les plus secrètes.

~ Jeu "point and click" à la première personne, assurant 20 à 30 heures d'un jeu non linéaire.

~ Une intrigue où plusieurs fils conducteurs s’entrecroisent.

~ Des thèmes classiques du genre y sont représentés : magie, phénomènes paranormaux, gadgets technologiques.

~ Interaction avec un inventaire de près de 200 objets.

~ Résolution plein écran 1024x768.

~ Enigmes originales et captivantes, liées à l’intrigue et à l’

environnement.

~ Musique obsédante qui contribue à l’immersion.

~ Un scénario solidement structuré en chapitres, passionnant de bout en bout, jusqu’à son heureuse conclusion.

Système minimum indispensable :

• Windows® 2000/XP/Vista™

• Processeur Intel® Pentium® 1,5 GHz ou AMD® équivalent

• 512 Mo RAM, (1Go recommandé avec Vista™)

• Carte graphique 164 Mo compatible DirectX® 9

• Lecteur DVD vitesse 4XEspace disque dur 2,5 Go

• Carte son compatible DirectX® 9

• Souris, clavier et haut-parleurs

Au sujet d'Arberth Studios:

Développeur indépendant basé au pays de Galles, constitué de trois personnes

: Karen Bruton (interface, animations et artefacts), son mari Noel (musique et programmation) et son frère Richard Lee (modélisation et graphismes).

Tous les trois ont collaboré au scénario et à la conception des personnages.

Rhiannon est leur premier titre, un second, « Coven », est actuellement en développement.

Contact presse:

Noel Bruton

info@arberthstudios.com

+44 1239 811646

Rhiannon: Curse of the Four Branches French Version Now Available

Wales-based independent developer of PC adventure games Arberth Studios announces that the French language version of its successful 'Rhiannon:

Curse of the Four Branches' is now available. Entitled 'Rhiannon: La Malédiction des Quatre Branches', the game enters the Arberth product portfolio alongside the English, German and Russian localisations. The game can be downloaded from http://www.arberthstudios.com/francais.html at an introductory price of Eur19.99.

Comments Arberth spokesman Noel Bruton, "We're delighted with this launch.

It was made possible by the efforts of a group of talented gamers in France and Belgium, who call themselves 'Les Rhemystes'. They played the English version of 'Rhiannon' and enjoyed it so much, they asked if they could translate it for us. At the time, our European publisher had just collapsed, wrecking any plans for a French version - so we leapt at the opportunity."

Although these are gamers rather than professional translators, nothing has been lost in the quality of the result. Bruton salutes how the players' love of 'Rhiannon' has shone through in their work.

"Les Rhemystes have been great. Although it takes place in the modern day, Rhiannon's complex story begins in the Welsh pre-Christian era and visits Edwardian industrialism and the 1960's 'Summer of Love'. Each of these times has left texts and artefacts. Les Rhemystes understood the syntactical subtleties of the demands of this chronological complexity and have translated them beautifully. Their enthusiasm and skill have rendered the story exactly as we wanted to tell it. And because it's download only, you can get it from anywhere in the world as fast as your Internet connection can carry it."

All texts in the first-person mystery adventure are fully localised and the few spoken parts are subtitled. A French-language manual is included in PDF format.

Game Features:

• Set in present day, the plot draws from ancient myths and legends

• Explore the eerie Welsh farmstead, from the imposing house to its

extensive grounds and buildings

• First-person point-and-click with approximately 20 to 30 hours of largely

non-linear gameplay

• Involved multi-threaded plot

• Features classic themes such as; magic, paranormal phenomena, and

technological gadgets

• Interact with a comprehensive inventory of nearly 200 items

• 1024x768 full-screen graphics

• Engaging and unusual challenges, mostly plot and inventory driven

• A haunting musical score

• Solid chapter structure to the compelling and ultimately uplifting story

About Arberth Studios

The Wales-based, three-man independent developer consists of Karen Bruton (gameplay, animations and artefacts), her husband Noel (music and

programming) and her brother Richard (graphics and modelling). All three collaborate on story and character design. Rhiannon was their first title. A second game 'Coven' is currently in development.

Press contact:

Noel Bruton

info@arberthstudios.com

+44 1239 811646